<![CDATA[ادبیات چهان]]> http://www.iran-goftogoo.com/forums/index.php Fri, 30 Jul 2010 01:23:30 +0200 88 <![CDATA[ادبیات چهان]]> http://www.iran-goftogoo.com/forums/index.php <![CDATA[شل سیلور استاین]]> http://www.iran-goftogoo.com/forums/index.php?showtopic=23647 شل سیلوراستاین در 25 سپتامبر 1932 در شیکاگو متولد شد. نام کامل او «شلدن آلن سیلوراستاین» (Sheldon Allan Silverstein) بود.

http://www.iran-goftogoo.com/forums/index.php?act=attach&type=post&id=30572


او در سال 1950 در ارتش آمریکا به خدمت فراخوانده شده و از همان زمان، کار نقاشی کارتونی را برای برخی مجلات آغاز کرد.
سیلوراستاین از کودکی استعداد ذاتی خاصی در نقاشی و نوشتن داشت. خودش بعدها در جایی می نویسد که این دو کار- نقاشی و نوشتن- تنها اموری بودند که وی در آنها موفق بود:
"وقتی بچه بودم، حدود 12 الی 14 سالگی، بیشتر ترجیح دادم که یک بازیکن بیس بال باشم و یا با دوستانم معاشرت داشته باشم. اما بیس بال بلد نبودم و خوشبختانه دختران و پسران دور و برم هم چندان از من خوششان نمی آمد. در این مورد، کاری از دست من بر نمی آمد. بنابراین شروع به نوشتن و نقاشی کردم و خوشبختانه در این دو زمینه، کسی را نداشتم که از او تقلید کنم، و یا تحت تأثیرش قرار بگیرم. بنابراین کم کم به سبک خودم دست پیدا کردم و قبل از این که با آثار نویسندگان و هنرمندان دیگر آشنا شوم، مشغول کارهای خلاقانه شدم.
در واقع حدود سی سالگی بود که به طور جدی با آثار نویسندگان دیگر آشنا شدم. در آن زمان با وجود این که مورد توجه مردم قرار گرفته بودم، اما باز هم، کار را به هر چیز دیگر ترجیح می دادم، چون دیگر کار کردن برایم به شکل عادت درآمده بود."
معروف ترین آثار سیلور استاین، آثاری است که او برای کودکان نوشته است، هر چند بیشتر آثار او در گروه سنی خاصی نمی گنجد و به نظر می رسد که همه آدمها در هر سنی می توانند مخاطب او قرار بگیرند.
آثاری از او که در کتابفروشی های کودک به فروش می رسند هم از سوی مخاطبان بزرگسال مورد توجه زیادی قرار می گیرند و این از ویژگیهای خاص اشعار اوست که همه گروههای سنی می توانند با آن هم ذات پنداری کنند.
اشعار او، در عین برخورداری از عنصر طنز، صریح، ساده و تکان دهنده هستند و هر یک، جنبه ای از زندگی را از بعدی جدید، به نمایش می گذارند. بعدی که با نظریات شناخته شده فلسفی، روان شناختی و جامعه شناسی کاملاً تفاوت دارد و نوع نگاه و فلسفه جدیدی را به زندگی مطرح می کند.
فلسفه ای که در طی آن، انسان با ابزار طنز و سادگی، به درک صادقانه ای از خود و جهان پیرامونش نائل می شود
سبک نگارش سیلوراستاین، سرشار از شور و انرژی و احساسی است. ویژگی اساسی نگاه او، آزادی و رهایی از هر گونه قید و بندی است که احساس و ادراک انسان را دچار قالبها و کلیشه های از پیش تعریف شده می کند.
خود او در مقدمه کتاب «چراغی زیر شیروانی» می گوید: "من آزادم، هر کجا که دلم می خواهد می روم و هر کاری که دلم می خواهد انجام می دهم و معتقدم هر کسی باید چنین زندگی کند. نباید به هیچ کس وابسته بود".
...
]]> Roxana nazila Sat, 26 Jul 2008 19:20:51 +0200 23647 <![CDATA[فهرست تاپیک های ادبیات جهان]]> http://www.iran-goftogoo.com/forums/index.php?showtopic=23203 دوستان گرامی

با آرزوی ساعاتی خوش در این تالار ،برای حفظ نظم و داشتن محیطی جذاب و مفید توجه شما را به نکات زیر جلب میکنم :

1- لطفا قبل از ارسال پست قوانین تالار ادبیات را ملاحظه فرمایید.

2-برای گفتگوهای دوستانه و... و هر گونه گپ و بحثی که در قالب سایر تاپیکهای تالار ادبیات نمی گنجد ،می توانید از تاپیک کافه گفتگو استفاده کنید.

سپاسگذارم post-2-1117560777.gif ]]> Asal Asal Tue, 15 Jul 2008 15:48:38 +0200 23203 آشنايي با نزار قباني http://www.iran-goftogoo.com/forums/index.php?showtopic=19600
نزار قباني شاعر عرب زبان در 21 مارس سال 1923 در دمشق به دنيا آمد .
در بيست و يك سالگي نخستين كتاب خود با نام آن زن سبزه به من گفت رامنتشر كرد .
چا1 اين كتاب در سوريه غوغايي به پا كرد بسياري او و شعرهايش را تكفير كردند و
از همان هنگان لقب شاعر زن يا شاعر طبقه ي مخملي را به او نسبت دادند . قباني اما دل سرد نشد و از آن پس كتاب هايي چون سامبا ، عشق من ، نقاشي با كلمات ، با تو پيمان بسته ام اي آزادي ، جمهوري در اتوبوس ، صد نامه ي عاشقانه ، بلقيس و چندين كتاب ديگر را منتشر كرد . اكثر شعرهايش در ستايش عشق دفاع از حقوق زنان لگد مال شده ي عرب است .

او زبان كوچه و فاخر را با هم آميخت لحني تازه در شعر پديد آورد و با عناصر پا برجاي تمام سروده هايش يعني زن و وطن اشعار عاشقانه حماسي بي بديلي آفريد . ]]> shadin nasim Sat, 12 Apr 2008 06:23:15 +0200 19600 فدريكو گارسيا لوركا http://www.iran-goftogoo.com/forums/index.php?showtopic=19098 ترجمه ها از : يغما گلرويي


الماس

الماس‌ِ يکي‌ ستاره‌
عمق‌ِ آسمان‌ را نشان‌ مي‌دهد !
پَرَنده‌ي‌ نور
مي‌خواهد از آشيان‌ِ بي‌کران‌ِ جهان‌
ـ که‌ زنداني‌ آن‌ بود ـ
بگريزد
بي‌که‌ بداند
زنجيري‌ گران‌ بَر گردن‌ِ اوست‌ !

شکارچيان‌ِ فرابَشَري‌
به‌ شکارِ ستارگان‌ مي‌روند !
(قوهاي‌ نقره‌ در برکه‌ي‌ خاموشي‌...)

سپيدارهاي‌ جوان‌
کتاب‌ِ دبستان‌ را دوره‌ مي‌کنند !
آموزگار ،
سپيدارِ کهن‌ سالي‌ست‌
که‌ بازوان‌ِ صامت‌ِ خود را آرام‌ آرام‌ تکان‌ مي‌دهد !

اينک‌ بَر فرازِ گورستان‌
مُردگان‌
به‌ ورق‌ بازي‌ نشسته‌اند !
زندگي‌ در گورستان‌
اين‌ سان‌ غم‌ انگيز است‌ !

اِي‌ غوک‌ !
بياغاز نغمه‌ي‌ خود را !
اِي‌ زنجره‌ !
سَر بَر کن‌ از لانه‌ي‌ خويش‌ !
با فلوت‌هايتان‌ ،
بيشه‌اي‌ خوش‌ آهنگ‌ بي‌آفرينيد !
من‌ ـ? پريشان‌ ـ به‌ سوي‌ خانه‌ در پروازم‌ !

در سَرِ من‌ دو کبوترِ صحرايي‌ بال‌ مي‌زنند
و چرخ‌ِ خورشيد
آن‌ سوي‌ افق‌ فرو مي‌نشيند !

آه‌ ! اِي‌ چاچَرخ‌ِ هيولايي‌ِ زمان‌ !?

غرناطه‌ 1920

]]> سيراكوس raya Sun, 30 Mar 2008 22:08:26 +0200 19098 پابلو نرودا http://www.iran-goftogoo.com/forums/index.php?showtopic=18652 در ا920 اولین کتابش به نام گرگ و میسپش سپیده دم و یکسال بعد بیست شعر عاشقانه و یک ترانه نومید را منتشر کرد که برایش شهرت به ارمغان آورد . در 1945 به سنای شیلی راه یافت ذر حالیکه پیش از آن به نهضتهای مردمی اسپانیا و فرانسه پیوسته بود . در 1947 به علت سخنرانی اعتراض آمیز نسبت به رییس جمهور وفت شیلی – بیده لا – شیلی را مخفیانه ترک و به اروپا رفت . در 1952 به کشورش بازگشت و در 1971 جایزه نوبل ادبیات را به خود اختصاص داد .
از آثار برجسته او می شود به : بیست شعر عاشقانه و یک ترانه نومید ، تلاش انسان بی پایان ؛ اقامت در خاک ، اسپانیا در قلب من ، خشم ها و محنتها ، آواز همگانی ، شعرهای ناخدا ، چکامه های بنیادین ، انگورها و باد ، صد شعر عاشقانه ، یادداشتهای ایسلا نگرا ، کتاب سوالها ، بود ها و یادبودها و دهها اثر دیگر اشاره کرد .
بودها و یادبودها مجموعه خاطرات ادبی و سیاسی شاعر است که اتفاقا به فارسی نیز ترجمه شده است . نرودا در سال 1973 چند روز پس از کودتای پینوشه به علت سرطان خون در خانه محبوبش در ایسلا نگرا فوت کرد در حالیکه همسرش و الهه شعرهای عاشقانه اش ماتیلده اوروتیا را در کنار داشت .]]> Sheida Fri, 14 Mar 2008 20:47:58 +0100 18652 <![CDATA[ارد بزرگ ،جبران خلیل جبران ،فردریش نیچه و بزرگمهر]]> http://www.iran-goftogoo.com/forums/index.php?showtopic=15457 فکر می کنم اینطور بهتر اونها رو میشه شناخت 7=7.gif

پس فقط سخنان این چهار نفر ki59.gif


ki25.gif labkhand.gif ki55.gif
]]> mona azarnoosh nazila Mon, 03 Dec 2007 07:13:41 +0100 15457 نويسندگان و مشاهير ادبي جهان http://www.iran-goftogoo.com/forums/index.php?showtopic=12544 چارلز دیکنز

--------------------------------------------------------------------------------

چارلز دیکنز رمان نویس معروف انگلیسی در سال 1812 در لندپرت از توابع پرتسموت دیده به جهان گشود. پدرش جان دیکنز کارمند حقیر اداره کارپردازی نیروی دریایی بود و مدتی بر اثر شکایت طلبکاران به زندان افتاد.
دیکنز به علت فقر خانواده اش تحصیلات مرتبی نداشت و مجبور شد برای تأمین زندگی خود و خانواده اش در یک کارخانه واکس سازی کار کند.
وقتی پدرش از زندان آزاد شد، زندگی رقت بار آنان ادامه یافت و این وضع تا سال 1827 که دیکنز شاگرد دفتر اسناد رسمی گردید باقی بود. پس از مدتی به مطالعه زیاد در کتابخانه پرداخت و به آموختن شیوه کوتاه نویسی انگلیسی موفق شد و نخستین بار مخبر پارلمانی و تندنویس مجله مورنینگ هرالد شد.
دیکنز کم کم به نوشتن کتاب و روزنامه پرداخت و در سال 1835 نخستین اثر خود را در دو جلد به نام «طرح بز» منتشر ساخت. سال بعد با دختری به نام «کاترین هگارت» ازدواج کرد و به انتشار کتاب های دیگری به نام «الیورتویست» و «ماجرای نیکلا نیکل بی» همت گماشت که با استقبال زیادی مواجه گردید.
در بین سال های 1841-1840 مسافرتی به ایالات متحده آمریکا کرد و مشاهده بردگی و سرقت و جنایت سخت دل او را آزرد و شرح این مسافرت را در کتابی به نام «یادداشت های آمریکایی» نگاشته است. در سال 1845 سفری به ایتالیا کرد و در مراجعت روزنامه دیلی نیوز را تأسیس و منتشر ساخت آثار دیکنز بیشتر متأثر از خاطرات دوران کودکی او است، این نوشته ها به قدری ساده و روان و زنده نوشته شده است که با زندگی واقعی کاملاً تطبیق می کند و شاید از این حیث اورئالیستی ترین نویسنده قرن نوزدهم انگلستان باشد. دیکنز در نهم ژوئن 1870 چشم از جهان فرو بست و جسدش را در زیر طاق کلیسای وست مینستر به خاک سپردند.
آثار دیکنز فوق العاده زیاد است و از آن جمله می توان: دیوید کاپرفیلد، سرود کریسمس، داستان دو شهر، انتظارات بزرگ، ناقوس ها، مارتین چوزل ویت، خانه قانون زده، دوریت کوچک، بار نابی راج، دون عجیب و قدیمی، دوران سختی و دوست صمیمی,و آرزوهاي بزرگ ر ا نام برد.]]> nazila Fri, 29 Jun 2007 09:56:50 +0200 12544 ادبيات جهان http://www.iran-goftogoo.com/forums/index.php?showtopic=12474 ادبيات آمريکاي لاتين بخش يک
....................................................

اقوام آزتک ، (مايا) ، اينکاس و ساير مردماني که پيش از فتح آمريکا (بدست اروپائي ها) در آن سامان مي زيستند ادبيات شفاهي داشتند و نسل بعد از نسل به دوره هاي بعد تر منتقل شد. بدبختانه پس از اينکه فرهنگ هاي ملي و محلي مردم بومي آمريکا بوسيلة فاتحان اروپايي از هم گسيخته و در هم شکسته شد فقط قسمت کوچکي از آثار و کارهاي بجا مانده بوسيلة اروپائيان مهاجم يا بومياني که الفباي لاتين را فرا گرفته بودند نوشته شد. بعقيده مورخان نخستين، نظير فراي برناردينود ساهاگون ، توربيو موتولينيا ديا گوبيوران و فرانسيسکو لوپز دگومارا، همه آنچه را که از فرهنگ بوميان سرخپوست در قرن شانزدهم نوشته شده ادبيات باستاني آزتک ها است شامل اشعار رزمي، درام، شعرهاي حماسي و افسانه اي مذهبي مي باشد همه اين آثار ادبي بي نام است همچنين تعدادي از آوازها و سرودهاي مذهبي منسوب به نزاهولکيوتل قرن پانزدهم پادشاه تنز کوکو مي باشد. از اينکاها نمونه ها و شيوه هائي شامل اشعار رزمي و شعرهائي که در مراسم مذهبي و عبادت خوانده مي شود و افسانه هاي قهرماني مذهبي در دست است. سرودهاي خداي آفريننده و درام (بوسيلة کلمنت روبرت مارکهام ترجمه بزبان انگليسي شده است) مهمترين نمونه هاي ادبيات باستاني اينکاهاست که بجا مانده و اکنون موجود است. آنچه از فرهنگ ماياها براي ما بجا مانده شاهکاري است تحت عنوان پوپول وه که اثر فلسفي و رهنمون اصلي و ريشه فکري سرخپوستان مقيم کشور گواتمالا است و در واقع تاريخي از خلقت مي باشد. بعنوان مثال و نمونه هنر دراماتيک، و ما به نام روييال آچي مي شناسيم. با ورود اسپانيائي ها و پرتغالي ها، از بين رفتن ادبيات سرخپوستان امري قهري بود. بهمين جهت از قرن شانزدهم ادبيات آمريکاي لاتين در کولوني هاي اسپانيائي و پرتغالي ظهور کرد و مليت هائيکه از مردم اروپائي در آنجا ساکن شده بودند در پديد آوردن اين ادبيات سهم عمده اي داشتند]]> nazila Sun, 24 Jun 2007 15:30:05 +0200 12474 ادبيات ملل. http://www.iran-goftogoo.com/forums/index.php?showtopic=12371 Every morning is a fresh beginning.

هر صبح، آغازي ديگر است.



Every day is the world made new.

هر روز ، جهاني است كه از نو تولد مي يابد.



Today is a new day.

امروز، روزي جديد است.



Today is my world made new.

اين دنياي من است كه امروز از نو بنياد مي يابد.



I have lived all my life up to this moment,

to come to this day.

سراسر حياتم را تا اين لحظه گذرانده ام ، تا چنين روزي فرا

رسد.



This moment , this day is as good as any

moment in all eternity.

اين لحظه ، اين روز، همچون لحظه هاي ديگر در طول ابديت ،

خوب و گرامي است.



I shall make of this day each moment of this day

a heaven on earth.

بر آنم كه از اين روز و لحظه لحظه ي آن ، بهشتي زميني بيافرينم.



This is my day of opportunity.

امروز ، روز بخت من است.

Dan Custer " "

" دان كاستر "



منبع : " دل يه رويا هاي بسيار " " سوزان پوليس شوتز "

ترجمه ي : " عبدالعلي براتي "

با تشكر از : لاويد طهماسب پور.





Be not afraid of the life of sacrifice.

از فداكارانه زندگي كردن ، نترس.




God is in every human being.

خداوند در همه ي انسانها متجلي است.


When I wish the lepers wound

I feel I am nursing the Lord himself.

Is it not a beautifull experience?


هنگامي كه زخم هاي جزامي ها را مي شويم ، احساس مي كنم

از خداوند پرستاري ميكنم، آيا اين تجربه اي زيبا نيست؟

" Mother Teresa "

" مادر ترزا "

مشوق باشيد.



1- شايد خود شما باشيد ، يكي از مطمين ترين راه ها براي اميد دادن به خود ،

تشويق ديگران است.


2- مردم نيت هاي خوبي دارند ، مي خواهند ارتباط بر قرار كنند و خلاق باشند.


3- شايد اين خصوصيات ، هميشه آشكار نباشند ، اما مطمين باشيد كه هميشه وجود

دارند . ( هر قدر هم كه به طور عميق دفن شده باشند.)
پس چگونه مي توانيد مشوق باشيد؟



1- به كسي فكر كنيد كه شما را تشويق كرده است ، او چه گفت و چه كرد؟

2- همان كارها را براي ديگري نيز انجام دهيد، زماني كه تشويق كردن ديگري

را آغاز مي كنيد ، گويي خودتان را تشويق كرده ايد.



منبع: " شصت گام تا خوشبختي " " ليندا فيلد " .

مترجم : " منصور سجاد " .





6/3/1386

انتخاب شد ، بساعت 5/2 بامداد.

گلي امير اصلاني.


















]]> goliinlove goliinlove Mon, 18 Jun 2007 22:40:44 +0200 12371 <![CDATA[با شاعران دیگر ملل]]> http://www.iran-goftogoo.com/forums/index.php?showtopic=3218 درود بر همه دوستان عزیز

تصمیم دارم با همکاری شما خوبان به گرد آوری شرحی مختصر از زندگی شاعران دیگر ملل واشعار ترجمه شده آنها بپردازم..امیدوارم آشنایی با سبک آنان برای شما دوستان عزیز جالب باشد و بهره ایی مطلوب از این نوشته ها ببریم...

با تشکر

post-2-1117560777.gif post-2-1117560777.gif
post-2-1117560777.gif]]> Asal Sat, 14 Jan 2006 22:46:17 +0100 3218